1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Ya, kamu benar,
itu tidak mungkin.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Kita harus menerima nasib kita dalam hidup.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Hidup ini tidak indah,
tapi itu bisa jadi cantik.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Gairah yang besar hanya bertahan satu malam,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>payudara terindah
hanya datang berpasangan</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>dan yang paling menawan
adalah yang paling sedikit diketahui.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Lonceng berbunyi,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>lampunya menyala...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Ini dia musiknya,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>dan pestanya akan dimulai lagi.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bagus sekali!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bagus sekali!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bagus sekali!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Jangan tinggalkan tempat duduk Anda.
Kami punya kejutan untuk Anda.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Tuan Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Tuan Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Dimana dia?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Oh! Dia ada di sini!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Lewat sini, Tuan.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Mereka menunggumu.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Hadirin sekalian,
penulis Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Tuan Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bagus!
- Bagus!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Krisis Terusan Suez,
masyarakat kesulitan mencari bahan bakar.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Kami akan melakukan yang lebih baik besok.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Anda tidak bisa menyalahkan semuanya
pada krisis minyak.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Saya kira Pagnol tua ini tidak
menarik perhatian orang lagi.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
Itu adalah masa muda
yang menggerakkan dunia, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Tinggalkan ayahmu sendiri, Frédéric.
Datang. Fernandel punya kejutan untukmu.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Pada saat Anda selesai
merokok pipa itu,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
generasi muda akan menyapu kita

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- di bawah karpet.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Kami melakukan hal yang sama di zaman kami.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Lewatlah sudah zaman waltz akordeon,
taman hiburan,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
pipa kayu mahoni.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Tuan Lazareff,
kita harus tahu kapan harus mengundurkan diri.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Tidak pernah!
Saya tidak akan membiarkan Anda berhenti menulis.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Helene sayangku,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
apa gunanya menulis sesuatu
bahwa orang tidak lagi ingin membaca?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, kamu tahu majalah wanita
Saya yang bertanggung jawab, bukan?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Majalah Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Dia?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Kebetulan, pembaca saya menyukai karya Anda.
Dan mereka ingin tahu semua tentang Anda.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Masa kecilmu, romansa awal...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Jadi, misalnya, kita bisa membayangkan
entah bagaimana membuat serialnya dalam beberapa episode.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Mungkin, katakanlah,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
secara bulanan?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Hanya saran.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
dia...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Masih menggunakan mesinmu itu?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Akademi menelepon lagi.
Aku kehabisan alasan.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Baiklah, sayangku, kamu bisa memberitahu mereka

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
bahwa salah satu anggotanya berada di tepi jurang
menciptakan gerakan abadi.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Di sini sangat dingin.
Anda akan menjadi lebih hangat di ruang belajar Anda.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Ruang belajarku penuh dengan kertas
haus akan tinta.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Setidaknya di sini, sastra Perancis
sialnya, biarkan aku dalam damai.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Saya harus pergi.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Sudah kubilang pada pelayan kamu akan berada di atas sini.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Apa itu?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Pak, ada seorang pemuda di luar,
siapa yang datang ke sini untuk mengambil naskah.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Sebuah naskah?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Untuk majalah Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Apa yang harus saya katakan padanya?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Anda bisa mengatakan, eh...
tidak tahu.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Katakan padanya dia akan mendapatkan bab satu
dalam waktu setengah jam.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Saya tidak sadar, Pak,
kamu sudah mulai menulis memoarmu.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memoar? Anda memerlukan memori untuk itu.
- Oh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Tunggu sebentar.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Rodanya tertekuk.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Anda akan membawakannya teh,
dan biskuit, dan tang ini.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Saya punya waktu setidaknya tiga jam
sebelum dia meluruskan rodanya.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Tiga jam agak lama untuk memperbaiki roda.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Bagi kebanyakan orang, saya setuju.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Tapi anak muda ini sepertinya tidak
sangat baik dengan tangannya.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Jika tebakanku benar, dalam tiga jam,
rodanya akan berbentuk persegi.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Tempat pensil

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Lebih cepat!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Maafkan aku, teman-teman.
Itu tidak banyak membantu.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, lebih cepat!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Aku lahir..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Aku lahir..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Ya, saya lahir.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Namun mereka mungkin ingin tahu lebih banyak.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Apa yang terjadi padaku
untuk berkomitmen pada hal ini?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Kamu tidak pernah mampu
untuk mengatakan tidak pada seorang wanita.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frederic?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Kenapa kamu tidak sekolah?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Apa? Putra?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Apakah itu kamu?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Wah! Mudah sekarang!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Apa yang sedang kamu mainkan?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Kenapa kamu kembali lagi, Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Aku pasti sudah berubah, ya?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Jadi, berapa umur kita sekarang?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Enam puluh satu.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Crikey, itu sebuah beban!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Untuk apa kamu di sini, Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Nah, dengan membangkitkan ingatan kita,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
kamu baru saja pergi
dan menjatuhkanku dari rak.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
Dan aku tidak hanya menginginkanmu
mengoceh tentang kita,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
karena kemanapun kamu berada,
Saya juga pernah mengalaminya.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Saya harus menciptakan sebagian darinya.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Ingatanku seperti orang yang sangat tua
rekaman yang sudah setengah terhapus.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Apakah Anda masih percaya itu mungkin,
mesin yang tidak akan pernah berhenti?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Aku tidak tahu.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Tapi itu membantuku bangun di pagi hari.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Suaramu tidak terlalu bagus.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Anda tidak mengerti.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Orang tua itu seperti simpanse,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
berayun dari cabang ke cabang
terus-menerus mengejar ingatan mereka.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Apa yang sedang kamu lakukan?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Memberimu dukungan.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Kakek?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Bagaimana rasanya menjadi tua?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Itu pertanyaan yang ingin ditanyakan, Nak.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi tua sepertimu,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
dan mengukir batu seperti kamu.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Bukan perdagangan Anda yang penting.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Yang penting adalah Anda bekerja dengan baik,
dan kerajinanmu indah.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Karena semua yang indah itu nyata.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
Dan semua itu benar
telah mendapatkan rasa hormat dari Yang Ilahi.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Kakekmu membenci pengkhotbah
dengan penuh semangat,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
dan ini dia,
terdengar seperti seorang nabi.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Saya berpendapat bahwa rasa hormat adalah hal yang sangat baik,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
tapi itu tidak harus datang dari Tuhan.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Republik kami menghormati anak-anaknya
sama seperti dewa mana pun

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
keberadaan siapa
masih belum dapat dibuktikan secara ilmiah.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Anda bisa menceritakan hal itu kepada orang-orang

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
yang berpendidikan, seperti Anda.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Namun mereka yang kurang pandai,
ya, cukuplah Tuhan bagi mereka.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Terlebih lagi, Republik Anda ini

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
juga belum pernah dibuktikan secara ilmiah.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Yah, kamu tidak bilang!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Marcel ingin menjadi apa
kapan dia besar nanti?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Aku tidak tahu.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Anda tahu, Yusuf.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Dia sudah memberitahumu bahwa dia ingin menjadi seperti itu
seorang jutawan dan itu membuatmu marah.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Agustinus, saya menjadi marah

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
karena saya tidak tahu
seorang jutawan yang jujur.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Itu karena kamu tidak tahu
jutawan mana pun.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Jules sayangku,
bagi sekelompok kecil orang untuk menjadi kaya,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
mayoritas besar
harus didorong ke dalam kemiskinan.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Itu salah satu hukum dasar alam.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel bisa menjadi apapun yang dia inginkan.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Dia memberitahuku
dia ingin menjadi seorang insinyur.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
Dalam hal ini,
dia tidak akan pernah keluar dari bengkelnya,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
kulitnya akan pucat,
dia akan memiliki kantong besar di bawah matanya,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
dan dia akan mati sebagai orang miskin,
diganggu dengan konsumsi.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Seorang pria miskin, tapi seorang pria jujur.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Tepat sekali maksudku, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Seorang pria miskin, tapi seorang pria jujur.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Aku berjanji padamu, Bu,
suatu hari aku akan membuatmu bangga.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Aku sudah bangga padamu.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Kamu menulis puisi yang begitu indah untukku.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Itu bukan apa-apa.
Anda tidak tahu semua hal yang bisa saya lakukan.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
Dan saya tidak sabar untuk menemukannya.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Kasihanku, Joseph sayang.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Hidup hanyalah sebuah tragedi.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Kenapa ibu tidak datang
dan mengucapkan selamat malam lagi?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Kami harus menunggu dia menjadi lebih baik.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Kapan dia akan menjadi lebih baik?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Ayah?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Apakah dia menyukai puisi terbaruku?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Anakku sayang,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
jangan pedulikan mereka yang menentang.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Hidup bukanlah sebuah tragedi sama sekali.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Hidup ini penuh dengan keindahan,
penuh cahaya dan warna.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Seperti puisimu, itu membuatku sangat bahagia.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Setelah saya membacanya,
Saya menyebarkannya di sekitar saya di tempat tidur.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Berjanjilah kamu akan menulis ribuan surat lagi untukku.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Mereka akan seperti ladang bunga bagiku.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Untuk ibu kami

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Kapan Ibu akan kembali?
- Dia tidak akan pernah kembali.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, sungguh hal yang mengerikan
untuk dikatakan pada adikmu!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Yah, aku marah!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Tapi dengan siapa?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Bersama Tuhan, yang menjadikannya begitu lembut.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Dengan sains,
yang gagal memberinya kekuatan.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Apa yang terjadi pada Marcel, Bu?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Dia tumbuh dewasa.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Dia tidak lagi membutuhkanmu.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Bagaimana dengan janji yang kubuat padamu?
Siapa yang akan menyimpannya sekarang?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Yang penting adalah Anda berhasil.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Itu tidak cukup baik bagi saya.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Percayalah, dia akan menepati janji itu!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
"Pengasuh kambing mendengar
gemerisik dedaunan di belakangnya.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Dia berputar,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"dan membuat sepasang pendek,
telinga runcing dalam bayang-bayang,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"mata yang bersinar dalam gelap."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"Itu adalah serigala!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paulus.
- Apa?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Haruskah Anda membacanya dengan suara keras?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Bagaimana denganmu,
sampai kapan kamu akan terus menulis?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Ibu selalu bilang kamu akan lelah.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Ya, kamu bukan ibu.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Apa bagusnya puisimu,
jika dia tidak di sini untuk membacanya?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Tidurlah,
kamu berbicara omong kosong.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Sama seperti Bunda Maria
mengawasi kota Marseille,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Saya tahu Agustinus mengawasi kita.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeline benar.
Puisi bukanlah sebuah profesi.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Kenapa tidak?
- Aku baru tahu, dan itu sudah final!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Anda selalu tahu lebih baik dari semua orang!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, pada usia 16 tahun,
seseorang tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Meskipun demikian, kaki berukuran dewasa!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Kakiku cukup besar
untuk menendang pantat Madeleinemu!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, santai saja, Nak.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Tinggalkan kemarahan di ruang ganti,
Aku sudah bilang padamu.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Ya, jangan masuk ring
untuk menyelesaikan skor Anda.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Aku sudah bilang padamu.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Anda harus meninggalkan amarah Anda
di ruang ganti.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Saya akan menjadi kepala sekolah Anda

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
sampai liburan musim panas tahun 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Harap diperhatikan,
bagi mereka yang belum kutemui,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
nama saya adalah...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Tuan Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
Dan saya akan menjadi guru bahasa Latin Anda.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Sekarang...
Siapa nama istri saya?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Pak?
- Ya?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
Pertanyaannya adalah,
“Siapa nama istriku?”

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Saya, tuan, saya tahu!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Namanya Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Benar.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Besar.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Ya ampun! Tidak ada yang menjadi terkenal
pada tingkat ini.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Bukakan pintunya, sayang.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Akhirnya, saya mendapat transfer Paris saya!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Tapi kamu akan menolaknya, bukan?
- Kenapa aku harus melakukannya?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Semua kolega Anda punya.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Paris, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Kami berangkat ke Paris,
di mana segalanya mungkin!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Sekian saja untuk hari ini, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Pernahkah Anda berpikir?
apa yang akan ayahmu katakan?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Siapa yang peduli dengan apa yang dia katakan!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Dia bahkan belum berbicara padaku
sejak pernikahan kami.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Anda masih bisa memberikan pelajaran
di Paris.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paris!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, kami datang!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Masyarakatnya yang anggun dan ramah.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Pelayannya hangat dan penuh perhatian.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Para senimannya,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
terkendali dan canggih.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paris adalah sebuah pesona.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paris adalah sebuah pesta.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paris adalah cinta.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paris akan selalu menjadi Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Hanya 15 jam dari Marseille,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
terima kasih kepada yang baru
Kereta ekspres Paris-Lyon-Marseille.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paris menanti Anda!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Jadi, Paris menanti kita?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Untuk saat ini,
melainkan kita menunggu Paris.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Permisi.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Kereta telah berhenti di Lyon
selama dua jam.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Kapan berangkat ke Paris?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Cukup komedian, ya?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Apa yang tertulis di dinding itu?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Eh, "Stasiun Lyon."

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
Dan di mana letak Stasiun Lyon?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Nah, Stasiun Lyon ada di Lyon.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! Tidak, tidak, Tuan.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Stasiun Lyon terletak di Paris.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Petani!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Bagus sekali, Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Tidak ada lowongan!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Minggir, kamu mengepel!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Mohon maaf, Pak.
- Orang dusun sialan!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Kami sudah penuh dipesan.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Tempat ini juga?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Bagaimana kalau itu?
Kita tidak bisa tidur di bawah jembatan.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Bagaimana kalau itu?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Sepenuhnya dipesan" berarti sudah dipesan penuh.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Apa yang merasukimu
untuk tetap datang ke Paris?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Bagaimana dengan krisis perumahan dan sebagainya,
kamu lebih baik pergi ke Selatan.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paris, Marcel, Paris.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Di mana segala sesuatunya mungkin"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Oh. Ayolah, sayang, jangan jadi nyali yang sengsara.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Beri mereka kamar 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Bagaimana dengan Bertha?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Pergi ke pedesaan,
untuk merawat dirinya kembali ke kesehatan.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Kemungkinan besar tidak akan segera kembali,
keadaan dia saat ini.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Lantai atas,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
sepanjang jalan menuju aula.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Terima kasih, Nyonya.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Selamat datang di Paree, kalian sepasang sejoli!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Paris milikmu ini sungguh sial.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Tapi ada energi di sini.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Sulit untuk dijelaskan, sungguh.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Seperti sebuah kekuatan
yang membengkak dari tanah.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Kerja bagus, sesuatu
berasal dari dalam tanah.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Karena dari langit, semuanya air!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Lihat ini. Lihat!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
Anda tidak akan pernah melihatnya di Marseille.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Segalanya akan menjadi lebih baik.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Itu sebuah janji.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Istriku

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Dadakan No. 3 dengan Variasi,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Lewat sini, Pak!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Dengan cepat!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Wah, anakku!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paulus?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! Saya tidak pernah!
- Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Kataku!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Saya tinggal di Paris.
- Di sekitar sini?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Bukan, itu anak kecil itu
membawaku ke sini.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Dia terus memberitahuku bahwa dia tersesat.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hei, apa yang kamu lakukan dengan aksenmu?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Meninggalkannya kembali ke rumah di Marseille.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
saya takut
itu akan berkarat jika terkena hujan.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul akan memperkenalkan kita, Simone,
bagi para intelektual, penonton teater.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Kerumunan teater?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Sekelompok wanita dan pecandu alkohol!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
Dan merpati-merpati kotor itu!
Aku tidak tahan lagi!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Apa yang kamu inginkan?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Matikan raket itu,
atau aku akan mengirimkan polisinya!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Oh, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Sekarang pestanya bisa dimulai.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
kamu akan mendengar nama itu, si tua bangka.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Di sinilah hal itu terjadi.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Izinkan saya untuk memperkenalkan Orane Demazis,
seorang aktris yang luar biasa.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Tapi tidak dalam ukuran!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Apa itu? Apakah saya terlihat seperti Paus?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel berasal dari kota asalku, sayang.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
Dan apa pekerjaannya,
Marcel yang tumbuh di rumah ini?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Dia adalah guru bahasa Lat...
- Saya seorang penulis.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Saya suka cara dia mengatakan itu.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Anak kecil yang baik.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Di sini, sekarang, ini akan membuatmu lebih berkembang,
Marcel yang tumbuh di dalam negeri.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Marcelku sayang,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
tidak ada yang peduli
tragedi Anda yang terinspirasi Yunani kuno.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
Dan Anda benar.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catullus terkutuk,
dan Ulysses, dan Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paulus, kamu dan aku
akan ikut menulis vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Sekarang kamu telah memutuskan untuk mengecewakan ayahmu.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Ini untuk Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
anak kecil yang sempurna gambarnya yang akhirnya
menyuruh ayahnya untuk kenyang.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Dapatkan kenyang, Ayah!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Anda tidak lagi menyukainya?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo," judulnya sendiri menggelikan.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Apa yang kami pikirkan?
Itu benar-benar vulgar.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Jadi kamu takut dengan reaksi ayahmu?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Sama sekali tidak. Aku hanya tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan omong kosong ini.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Anda dapat mengklaim kepengarangan tunggal.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Terlambat.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Itu terdaftar di Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Namamu sekarang Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Mengapa Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Uh, aku baru saja memilih nama samaran untuknya.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- Singkat dan, yah, bermartabat.
- Menurutmu itu bermartabat?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid," Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Saya akui, itulah yang terlintas dalam pikiran saya.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Beberapa keberatan!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Merpati.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo bermain
20 malam berturut-turut di Marseille.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Ayah Pagnol
bahkan tidak tahu siapa yang menulisnya.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Tak perlu dikatakan lagi.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
Dan Tuan Castro yang kami sayangi ada di sini
benar-benar terperangah.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
Dan yang tidak kalah gembiranya, saya bisa menambahkan.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Tuan Castro menerimanya
Royalti 700 franc,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
yang akan membeli sekitar 150 makanan
di restoran seperti ini.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Apakah kamu akan menulis yang lain?
- Kami bahkan punya tema.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- Dan itu sangat eksplosif.
- Perang!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Ya, ada tawa!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Krim Paris ada di sini.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Kami mengatakan "tidak ada politisi."
Mereka datang dengan membawa banyak muatan!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Anggota Parlemen!
- Jadi apa?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Jadi ini adalah akhir dari kita.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Anda tahu, anak saya adalah orang yang rendah hati.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Apa yang kamu harapkan
dari membaca surat-suratnya?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Bahwa dia berbicara seperti pahlawan.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Aku punya sesuatu untukmu.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
“Temanku Thibon, seorang sersan sepertiku,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"dibunuh kemarin,
peluru menembus kepala.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
“Dia meninggal secara terhormat, sebagai pahlawan,
untuk ibu pertiwi."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Oh! Bagus sekali! Bagus sekali!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Lelucon yang luar biasa!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
“Itulah cara mereka menipu kita.
Dia meninggal, dan hanya itu.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"Sedangkan untuk diriku sendiri, aku sangat terkejut
oleh pertumpahan darah yang tidak masuk akal ini

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"bahwa aku jadi iri padanya.
Ya, saya ingin berada di posisinya."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Dimulai dengan cukup baik,
tapi endingnya berbau busuk!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
Dan untuk berpikir bahwa itu kurang
sukses dari Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
aku hancur. Ulasannya bagus,
tapi penonton menjauh.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Saya yakin Anda akan berhasil.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Terima kasih, Nyonya.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Apakah kamu kenal anak itu?
- Anak laki-laki yang mana?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Seorang anak kecil yang mirip denganmu.
Tapi dengan hidung yang lebih cantik.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Selamat tinggal, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Bukan "Pagnol"? "Sampai kita bertemu lagi"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Saya tidak mengenalnya lagi.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, tolong jangan pergi.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Saya sudah mendapatkan cuti yang tidak dibayar
dari Otoritas Pendidikan.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Jika menulis tidak berhasil,
kemudian, saya bisa mengajar lagi.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
Dan sengsaralah dengan papan tulismu
selama sisa hidupmu?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Saya tidak akan hidup
dengan seorang anak desa yang sakit hati,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
dikurung di lubang tikus kota besarnya.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Kapan Anda akan melanjutkan
mengajar di sekolah menengah?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Itu bisa menunggu. Saya menulis lagi.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Sendirian sekarang.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Sebuah drama sastra. Saya pikir Anda akan menyukainya.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Biar kutebak. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Tentu saja. Setelah Jojo,
langkah logis berikutnya adalah "Gigi".

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Phaethon"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Judulnya adalah "Phaethon."

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Tokoh mitologi Yunani.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Putra Helios dan Clymene?
- Dengan tepat.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, itu kemajuan.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Setidaknya memiliki cita rasa klasik.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Klasik.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Klasik.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Jadi, Anda ingin yang klasik?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Semua taruhan dibatalkan.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Anda adalah pria yang aneh.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Permainan Anda sedang dilakukan,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
namun di sinilah Anda, kehilangan uang Anda.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Keripik ini diberikan kepada saya
oleh direktur teater.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Dia tidak tahan denganku
menggigit kukuku di belakang panggung.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Lima belas, hitam...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
taruhan ganjil dan rendah.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Kamu adalah tipe orang yang cemas,
bukan?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Saya tahu banyak cara untuk menenangkan pria.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Tuan Pagnol, Anda harus kembali,
ini hampir berakhir.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Pasang taruhan Anda.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Semuanya berwarna merah.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Oh, teman-teman terkasih,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
tolong maafkan saya.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Anda adalah jantung dari pahlawan masa lalu kami,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
bangsawan tertinggi
dunia kita telah terbentuk,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
keindahan hidup yang abadi.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Karena yang ada hanyalah pemikiran.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, ini hari keberuntunganmu!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Tuan Pagnol, si merah! Anda menang!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Sebut saja itu sebuah keberuntungan.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bagus!
- Bagus!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Kamu mengundang ayahmu.
Apakah dia menikmatinya?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Kalau begitu, lanjutkan.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"Tulisannya cukup bagus,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"Tidak ada keraguan tentang itu,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"tapi aku punya pertanyaan kecil yang mengganggu."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Bisa aja.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Bagaimana kamu bisa mencari nafkah?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Dia hanya bertindak seperti itu
karena dia mencintaimu.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
Dan saya sendiri cukup menyukainya.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Apakah kamu tidak pernah merindukan Marseille?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Anda tidak tahu berapa banyak.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Jadi kenapa kamu tidak menaruh pikiranmu
untuk menulis drama

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
itu terjadi di kota asalmu?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Seriuslah, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marseille tanpa aksen
bukan Marseille.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Tapi itulah intinya, dasar bodoh!
Anda perlu menulisnya seperti orang lokal.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Tidak ada seorang pun yang mengerti sepatah kata pun.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Orang Belgia lolos begitu saja.
Jika Belgia bisa, mengapa Anda tidak?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Orang Belgia? Bagaimana dengan orang Belgia?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Dia benar-benar menendang hidungku.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Bodoh aku sekali, kamu tidak akan membodohiku lagi!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Apa yang dia jawab?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Dia kelu.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Akhirnya dia berkata, "Apakah seragam lansetmu
tidak terlalu ketat di kerahnya, Pak?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Apa?
- "Wajahmu terlihat sangat merah."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Berapa harga mesin tiknya?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Oh! Tidak bernilai sepeser pun.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Lonceng itu mempunyai pikirannya sendiri.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
aku akan mengambilnya.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Sekarang, sayangku, aku akan mengajarimu

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
bagaimana mengikuti istilah tersebut
dari Marseille tercinta.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Saat tirai terangkat,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue mengintip kartunya

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
dan menggaruk kepalanya...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Saat ini aku sedang menulis dua drama panggung.
- Oh? Apakah itu saja?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Tuan Pagnol punya nafsu makan yang cukup besar, begitu.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Dua drama yang sangat berbeda.
Salah satunya berlatar di Paris...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Tidak secepat itu.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Judulnya, ya?
- eh,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Kecantikan dan Binatang."
- Bukan terobosan baru,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
tapi tolong, lanjutkan.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Yang lainnya berlatar di Prancis Selatan.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Belum ada judulnya.
- Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Prancis Selatan! Agung!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Anda pernah ke Marseille?
- Aku pernah mendengarnya.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Saya melihat pertunjukan revue di Alcazar,
di Marseille, menampilkan aktor lokal.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
Dan apa kesan Anda?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Ini kopi Anda, Pak.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Sangat aneh.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Terima kasih banyak.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Aneh?
- Aneh, ya.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Orang-orang ini tidak dapat disangkal berbakat,
tapi ucapan mereka tidak bisa dimengerti.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Seperti orang Belgia?
- Lebih buruk dari orang Belgia.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Jauh lebih buruk daripada orang Belgia!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Itu ide yang konyol.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Itu tidak akan pernah berhasil.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Maaf, sayangku.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
Dan sampai saat ini, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Luangkan waktu untuk berpikir
untuk rekan-rekan pengajar Anda,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
tertutup debu kapur dari ujung kepala sampai ujung kaki,
bekerja keras di papan tulis.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
Dan kamu, kamu sedang dalam perjalanan
ke rumah pantai

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
dari salah satu wanita tercantik di Paris.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Lebih cantik dari anjingnya, itu sudah pasti.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Apa rasnya?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Dia sebesar keledai,
dengan kepala seperti sapi.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Dia mengundang kami.
Saya tidak bisa menolak untuk membawa serta anjingnya.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Berbicara tentang keindahan dan binatang,
kamu berada di babak kedua.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Oh! Tidak, itu menjijikkan!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Dia menyukai permainanmu. Melanjutkan.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Babak kedua.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Ya?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Kepala sekolah dalam permainanmu,
kaku dan tidak dapat rusak.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Itu ayahmu, ya?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Mudah di tikungan,
anjingnya agak aneh.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Itu agak tidak aman.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Pergi dengan kereta api?
- Pergi dengan kereta api.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Setelah semua itu,
Saya lupa di mana saya berada di babak kedua.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Menjelang akhir,
ketika Topaze datang mengunjungi temannya.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Batu topas? Siapa Topaze?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Guru tua
yang tinggal di pesantren tersebut.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Oh, maksudmu Tamise?
- Ya, tentu saja, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Apa yang saya katakan?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Mulai pukul 10:30 pagi ini, Anda
tidak lagi menjadi bagian dari staf pengajar kami.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Ayolah, bodoh. Ayolah, kataku!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Kepala Sekolah...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
banyak.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Kepala Sekolah Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Seorang aktor mengubah dialognya,
setnya belum selesai,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
dan pemesanan belum dimulai.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Pertanda buruk, bukan?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Apakah kamu melihat pria ini?
- Bagaimana dengan dia?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Dia memiliki 40 tahun teater di kepalanya,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
dan biarkan aku memberitahumu,
dia tidak sering salah.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Untuk tujuan kita, dia akan menjadi mata yang segar.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Pak?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Pak?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Bangun sekarang, babak pertama selesai.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Siapa disana? Oh, hai.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Saya yakin saya akan membawa diri saya pulang sekarang.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Aku tidak... merasa tidak enak badan,
saya takut.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Itu menggembirakan!
- Orang bodoh itu jelas mabuk sebagai tuan.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Kami semua percaya pada Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
Dan satu minuman keras yang berliur
tentu tidak akan membuat kita berubah pikiran.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Jangan putus asa dulu, kawan.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
Di teater,
tidak ada yang bisa dijamin.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Bahkan tidak gagal.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Apakah kamu tidak mau tidur?
- Sebentar lagi.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Aku melihatmu, tampanku,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
dikagumi oleh semua orang,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
dikelilingi oleh keindahan.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Jangan pernah lupa kenapa kamu mencintaiku, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Jangan pernah lupakan aksenku.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Aksen itu
adalah melodi masa kecilmu.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Puisi pertamamu mendalaminya.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
puisimu
itu membuat jantungku berdetak lebih cepat.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel? Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, aku lebih baik dari semuanya.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Anda mungkin sedang jatuh cinta

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
dengan angkatan laut Perancis,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
tapi angkatan laut Perancis
menyuruhmu untuk marah!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Saya punya kabar baik untuk Anda.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Ya?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Mata Segar sudah mati.
- Kamu menyebut itu kabar baik?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Lagipula tidak begitu segar!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Cukup mengkhawatirkan, Anda benar.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Dengan kata lain, kita sudah punya

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
satu penonton...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
yang hanya melihat setengah dari babak pertama,
tapi itu mengorbankan nyawanya.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Ketika saya menulis...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Ketika saya menulis, saya ingin menulis dengan benar.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Untuk melakukan ritual.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Ayo, Nak, berusahalah.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Anda tahu, ketika saya sedang menulis,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Saya ingin menulis wuh ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Pagnol sayang yang malang.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Ini gagal total.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Anda harus naik ke panggung
dan meminta maaf kepada penonton.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Seburuk itu, kan?
- Aku khawatir begitu.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Hadirin sekalian,
pelaku sebenarnya telah teridentifikasi.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Tuan Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bagus sekali!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Lewat sini, Tuan Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Bolehkah saya mempersembahkan Topaze yang asli!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Benar-benar tersanjung.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Kalian bajingan yang kejam,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
kamu membuatku takut!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, ada yang ingin menemuimu.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Ayah.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Bagus sekali, Nak.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Apa yang ada di dunia ini? Dasar anak delusi.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Apakah kamu benar-benar gila?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Anda tidak dapat membayangkannya sedetik pun
bahwa saya akan menayangkan perdana drama ini di sini?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Lalu kenapa kamu memanggilku?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Karena Marius milikmu ini...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...adalah sebuah mahakarya!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Tapi kamu tidak mau memakainya?
- Oh, tentu saja aku akan memakainya!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Saya memang akan melakukannya,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
tapi hanya setelah 300 pertunjukan di Paris.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Apakah saya mengatakan 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Tidak, lebih tepatnya 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Suruh Raimu membacanya. Panisse adalah perannya
bahwa dia dilahirkan untuk bermain.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Dia bersama rombongan Léon Volterra.
Anda tahu, pemilik Paris Théâtre.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Mereka berada di tenggorokan satu sama lain
sepanjang waktu,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
tapi tidak ada yang terjadi di kancah Paris
tanpa izin mereka.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu sebenarnya bermain di sini malam ini.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Tapi berhati-hatilah,
benda ini tidak dapat mengguncangkan tombak.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ooh!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Ya ampun, sayang!
Itu kamu!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, sungguh menyenangkan
untuk bertemu denganmu lagi.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Ya. Waktu kita di biara
tampaknya begitu jauh sekarang!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Jadi apapun yang terjadi

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
untuk dua kekasih kecilmu?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, dua gadis kecil yang cantik
telah tumbuh menjadi dua ayunan yang berat!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Nah, percaya atau tidak,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
tapi milikku tetap begitu kuat dan tajam

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
bahwa saya perlu menggosoknya
dengan amplas setiap pagi,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
jangan sampai mereka melubangi bra saya.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Yang menggangguku adalah
bahwa beberapa tahun yang lalu,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
salah satu perusahaan lokal kami pergi ke Paris

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
dan mereka memainkan sandiwara
dalam semangat Marseille.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Bagaimana dengan itu?
- "Ada apa?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Kritikus menyeret mereka ke dalam lumpur
dan penonton mencemooh mereka di luar panggung.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Yah, mungkin tulisannya kurang bagus.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hei, ini masih merupakan preseden yang sangat buruk.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra mungkin sudah melupakannya.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Kita selalu bisa mencoba,
jika permainanmu setengah layak.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Tapi maukah kamu memberitahuku satu hal?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Anak Marius ini, apakah dia tampan?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
saya mendengarkan.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Aku butuh Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Untuk peran judul.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan?
Dia tidak mungkin.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Dia menyukai drama itu.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
Saya tidak berpikir
dia mampu membawakan komedi.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Saya percaya padanya sepenuhnya.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Baiklah.
Anda menginginkannya, Anda akan memilikinya.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Tapi jika nanti kamu datang menangis padaku,
Aku akan tertawa di depanmu.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Anda akan pergi?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Saya berangkat ke Luna-Park untuk menyelesaikan perselisihan
antara raksasa dan wanita berjanggut.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Sempurnakan pemecah bola keduanya,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
tapi percayalah, mereka adalah malaikat
dibandingkan dengan temanmu Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Aku melihat Charpin dalam sebuah drama.
- Dan?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Dia sangat baik.
Dia ideal untuk bermain Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Kamu berbicara dengannya?
- Tidak.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Tapi lalu bagaimana Anda tahu
dia ingin bermain Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Karena aku akan berperan sebagai César.
- Ayolah, Jules, peran César kecil.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Kamu akan menulis lebih banyak baris untukku.
- Tolong, Jules, kamu tidak serius.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Saya ingin menjadi pemilik bar.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Saya ingin permainan itu diatur di wilayah saya.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu tidak pergi ke Charpin,
Charpin harus datang ke Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Apa ini?
- Aku akan memikirkannya.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Tapi tolong, bisakah kamu tetap menyimpannya
suaramu pelan?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Apa ini?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Apa yang membuat Fresnay lama sekali?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Sudah kubilang! Menyewa seorang Alsatian
memainkan Marseillais adalah bid'ah.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Bunda Maria dari Marseille
kemungkinan besar kakinya patah.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Atau keretanya hanya tertunda.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Dia menghabiskan dua minggu di Marseille,
di sebuah kedai kecil di pelabuhan,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
menyeka meja dan membilas gelas,
jadi dia bisa ngobrol dengan penduduk setempat.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Lalu Alsatianmu
mungkin menjadi seorang pecandu alkohol,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
tapi dia tentu saja tidak melakukannya
menjadi Marseille.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Anda benar, seperti biasa.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Ayo pergi. Saya akan membaca dialognya.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Mari kita ambil dari
"Ini bukan tentang kopinya."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Ini bukan tentang kopi,
itu salah.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Ada apa?
- Menghabiskan stokku saat aku tidur.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Jika Anda ingin menghina saya, Anda harus melakukannya.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Menghina kamu? Bagaimana bisa?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Jika di usia saya, saya tidak bisa menawarkan kopi
di rumah, lalu siapa aku?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Anda masih anak-anak,
dan seorang anak menaati ayahnya.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- Di usianya?
- Ya, sayangku!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Saya berusia 32 tahun ketika ayah saya sendiri menendang saya
di celana untuk terakhir kalinya!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Itulah keluarga di zaman saya.
Ada rasa hormat dan kelembutan.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Terutama di bagian celana.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Lihat itu, Pagnol? Sudah kubilang padamu seorang Alsatia
bisa memainkan Marseille.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Yang dia butuhkan hanyalah syal yang tepat.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Omong-omong,
Saya melihat Anda menghentikan permainan kartu.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Dramanya terlalu lama
dan permainan kartunya terasa seperti sandiwara.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Anda menganggapnya vulgar, bukan?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Katakanlah itu tidak layak
tempat semacam ini.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Anda menggoyangkan tombaknya.
aku tunduk padamu.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Akhir babak kedua, jeda 15 menit.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Aku benar-benar membutuhkan mata yang segar.
- Aku mendengarkan.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Apakah drama ini menarik minat Anda?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Yah, aku yakin aku akan menyukainya
jika saya memahami para aktornya.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Apakah mereka berbicara terlalu pelan?
- Bukan itu.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Beberapa frasa sangat salah,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
dan aksen mengerikan itu
merusak vokal, itu...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
itu tidak bisa dimengerti.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Oh! Jangan dengarkan
untuk ocehan pria ini!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Dia terkenal bodoh!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Bodoh? Aku?
- Anda, tuan! Memang!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Aku tidak akan menerimanya!
- Jules, ini tidak membantu.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Siapa yang mengizinkan orang bodoh ini masuk ke sini
untuk memata-matai kami?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Gambarlah tirainya
sampai si bodoh buta ini menyingkirkan dirinya sendiri.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Bodoh buta?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Saya datang ke sini bukan untuk dihina.
Kita akan lihat mengenai hal itu. Ya, kami akan melakukannya.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Oh?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Apakah kamu akan menghabiskan
interval kembali ke sini?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Itu tidak membuat tertawa.
Mungkin juga sebuah tragedi.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Mereka merasa ingin tertawa,
tapi... mereka tidak mau.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Jangan khawatir.
Kami akan mengajak mereka berkeliling di babak ketiga.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Kalau begitu? Sekarang giliranmu.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Aku sadar, tapi aku ragu.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Apakah Anda berencana untuk ragu-ragu sampai larut malam?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Tolong, Kapten, kami menunggu.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Nah,
itu bukan masalah sepele.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Mereka berusia 32 tahun,
tapi berapa banyak yang kita punya? Tigapuluh.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Mereka telah mengaktifkan kembali permainan kartu!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu mengadakan latihan rahasia.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Dia berani melakukan ini padaku?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Kain lap bermuka dua itu!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Lihat di mana mereka mengambilnya,
tapi, alih-alih mengeluh.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Oh?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Jadi, kamu adalah bagiannya
konspirasi kecil ini?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Diam, Pagnol! Mendengarkan.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Aku tidak menunjukkan apa pun padanya,
Aku tidak memberikan apa pun,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Aku seketat brankas bank!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
Bagaimanapun,
pembicaraan di meja dilarang keras.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
“Warga Paris baru saja mengetahuinya
istilah indah Marseillais,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"ketulusan Orane Demazis,
penguasaan Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"dan semangat Raimu,
yang pasti menjadi salah satu yang terhebat."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Setiap malam terjual habis. Ini adalah mimpi.
Akui kamu terperangah, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
aku akan memberitahumu
apa yang membuatku terperangah, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Sepotong kecil kertas dinding ini
bahwa saya merobek ruang ganti saya.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Beraninya kamu?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Bunyinya sebagai berikut,
"Tuan. Raimu memang jenius."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Dan itu ditandatangani Marcel Pagnol.
Terima kasih, temanku.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Beberapa teman Anda,
sepasang pengacau yang tepat!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Siapa yang menyuruhmu merusak teaterku?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Oleh Jove, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Jangan memuntir celana dalam Anda
di atas secarik kertas kecil!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Kecil atau tidak,
wallpaper itu dipilih oleh saya.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Tidak mengherankan.
Ini sama jeleknya dengan dasi yang Anda kenakan.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Tampaknya kesuksesan ini tidak terjadi
untuk membuatmu bahagia, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Apa lagi yang harus aku lakukan sekarang?
- Tulis drama lagi, dasar bodoh!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Tapi aku tidak akan pernah bisa berbuat lebih baik,
sekarang dia menepati janjinya.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Siapa yang menepati janjinya?
- Seorang anak kecil yang manis.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Anak kecil apa?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Ceritanya panjang.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Saya tahu Anda tidak lagi ingin menulis

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
karena teater menjadi terlalu mudah.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Terlalu mudah?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Tidak, bukan itu.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Hanya saja aku merasa sesak.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Masuk ke layar perak.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Bukankah cara mereka memotongnya sangat buruk
bintang-bintang besar ini.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Saya akan menghubungi Anda sebentar lagi.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Dengar, Tn. Danfield,
kamu tidak bisa mengusir kami seperti itu.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Karena kami mendapat kontrak ekuitas!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Rumah itu penuh sesak,
untuk penampilan ke-350, tidak kurang.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Ya, tapi kita masih ditakdirkan.
- Dan mengapa demikian?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Tuan Pagnol baru saja tiba di London.
Dia melihat gambar yang bisa berbicara, tiga kali!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Astaga!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Dia yakin bioskop akan ditutup.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Saya berkata, "Baik! Kalau begitu, mari kita lakukan saja
batalkan penampilan Marius ini.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"Mereka sungguh teatrikal."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Anda melebih-lebihkan, Léon. Saya tidak pernah mengatakan itu.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Saya akan mengemasnya saja, membeli lentera ajaib
dan fonograf. Oh...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Omong kosong! Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Bisnis film berbicara ini,
halamabob ini,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
itu atraksi sirkus.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Dapatkan satu untuk Luna-Park Anda,
itu akan bertahan untukmu satu musim.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Tidak, tidak. Pagnol benar.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Lagipula, aku bukannya tidak tertarik.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Karena jika Anda tampil hanya sekali,
dan aku hanya membayarmu sekali saja,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Saya masih mendapat satu atau dua ribu
pertunjukan gratis

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
dari cangkirmu berbicara di layarku.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Maukah kamu membiarkan penjahat ini menjarah pekerjaanku?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Apa gambar bicaramu?
bahwa aku tidak melakukannya?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Aku mendengarkan.
- Aduh, terjadi lagi.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, berkat penemuan luar biasa ini,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Saya tidak lagi dibatasi
dengan dimensi panggung.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Saya dapat memfilmkan wajah sejauh 10 inci,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
dan melihat air mata mengalir di pipi.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Kamu ingin aku menangis?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
Saya akan bisa berproduksi
adegan berbisik

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
dan saya jamin
penonton akan mendengarnya dengan sempurna.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Kamu ingin aku berbisik?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Ide bagus, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, berkat kameranya,
Saya bisa terbang tinggi

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
dan menangkap pemandangan dari jauh,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
seperti kekuatan burung, atau malaikat pelindung.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Atau Tuhan.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Saya sarankan Anda menutupi bagian botak Anda, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Saya bisa membayangkannya dari sini!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Saya akan bebas untuk melompat
di atas lampu panggung,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
mengelilingi tempat kejadian,
dan mendobrak dinding teater.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
Dan pisahkan pengaturannya!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Atau aktornya.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Astaga!
Pikirkan apa yang akan dikatakan rekan kerja Anda.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Anda akan meninggalkan teater?
Anda tidak mungkin serius!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Bukankah itu sebuah desersi?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Kepengecutan seperti itu sungguh tak terduga!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Bukankah kamu akan selamanya dipermalukan?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Setelah segalanya
teater telah melakukannya untukmu?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Jangan pergi ke bioskop
kecuali jika Anda ingin berakhir hancur.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Fasadnya saja yang membutuhkan
bahwa kami mengganti 500 bohlam per minggu.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Tampaknya sangat banyak.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Akankah kamu terjadi
untuk juga menjadi ahli bola lampu?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Lihat ini, jika kamu tidak percaya padaku.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah! Bob, temanku!
- Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Dengan yang terbaru dari Hollywood.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, izinkan saya memperkenalkan Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Hai. Bagaimana kabarmu, kawan?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Saya baik-baik saja. Dan keren.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Menyenangkan sekali!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Orang Prancis yang berbicara seperti saya!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Aku lapar, Marcel.
Bisakah kita mencari restoran?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Jadi, beritahu aku.
Apakah Anda membuat bohlamnya sendiri?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Bohlam apa?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Yang Anda berikan ke Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Mereka sungguh luar biasa.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Jika kamu pikir aku seorang penjual bola lampu,
kenapa kamu mengundangku ke sini?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Karena kamu menurutku
seperti orang baik.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
Dan saya mengelilingi diri saya dengan orang-orang baik.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Tapi serius sekarang,
apa pekerjaanmu untuk mencari nafkah?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob praktis memberiku
kunci studionya.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Studio Paramount

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Izinkan saya menjelaskan cara kerjanya.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Di bagian paling atas, ada Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
kiblat bioskop.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Tepat di bawahnya adalah Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Semua orang sujud di hadapan totem mereka.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Kemudian Anda memiliki para eksekutif,
manajemen studio besar.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Lalu, ada penjaga pintu studio,
seorang penyihir yang kuat

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
yang membukakan gerbang untuk ratusan orang

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
dan membanting mereka ke ribuan lainnya.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Kepala Periklanan,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
siapa yang bisa membuat
tiga panggilan telepon sekaligus.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Menakjubkan!
- Dikonfirmasi. Silakan pergi.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
Dan Western Electric, pemiliknya
mesin yang menyalin suara.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Kepala pengolahan,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
pengeditan,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
musik.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Kepala kostum.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Lalu ada sutradara,
siapa yang lebih dihormati

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
ketika dia datang dari luar negeri, seperti yang dilakukan pembohong.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Memotong!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Bagaimana kabarku?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Luar biasa!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Sutradara sendiri sering kali pembohong.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Setelah itu datanglah panitia peninjau.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Orang yang belum pernah menulis
sebuah novel atau drama dalam hidup mereka,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
yang mengukir dan mengulangi
karya orang lain.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Baris berikutnya adalah bintang film.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Gaji bintang film
harusnya sangat besar,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
jadi mereka akhirnya percaya
kesuksesan dan kekayaan mereka

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
adalah karena bakat mereka saja.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Makhluk seperti itu
umumnya naif terhadap suatu kesalahan.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
Dan akhirnya,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
pada anak tangga terakhir
tangga, adalah penulis.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Dia mendapat bayaran, dia mendapat sambutan,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
dia minum untuk kesuksesan
dari studio, film,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
masa depan sinema.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Dia tersenyum, menggosok bahunya, dia bahagia.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Pelajari dia dengan cermat,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
karena kamu tidak akan pernah melihatnya
dalam semangat seperti itu lagi.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Baiklah!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Saya membeli hak untuk Marius.
Kami akan membuat film yang bagus.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Maksudmu itu?
- Tidak. Saya tidak mengerti orang Prancis.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Mereka mencemooh film-film indah
Aku membuatkannya untuk mereka.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Itu karena suara
bukan lagi hal yang baru.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Berbicara saja tidak lagi cukup,
kamu harus mempunyai sesuatu untuk dikatakan.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Jadi... kita sepakat?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Tentu saja kita melakukannya,
tapi dengan rombonganku dari Marseille?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Tidak tidak tidak. Tidak ada yang mengenal orang-orang itu.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Anda tidak bisa memalsukan aksen sebenarnya
dari Marseille.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
Dan apa sebenarnya
apakah aksen Marseillemu yang terkutuk itu?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Ya ampun, bagaimana aku bisa menjelaskannya?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Bayangkan tulang rahang Anda mengepak
seolah-olah dipasang pada kumparan.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Di koil?
- Atau... mata air.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Oke.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Sekarang, bisakah kamu mengulanginya setelah aku?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Jangan menatapku seperti itu,
kamu menghancurkan jiwaku dengan kegelisahanmu."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Jangan hancurkan jiwaku dengan...
dengan kegelisahanmu.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Kecemasan.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Kecemasan.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Kecemasan!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ya, ya.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Itulah aksennya.
Itu harus keras, harus beresonansi.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Saya bisa merasakan kumparan itu.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Itu sebabnya kita membutuhkan ahli.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Oke, oke, terjual!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Saya akan mempekerjakan sutradara paling terkenal
di dunia untuk gambar ini,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
menerbangkannya dari Amerika.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexander Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Dia punya paspor?
- Ya. Dia punya sekitar enam.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Menurutmu, menurutku itu meyakinkan?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel! Dia orang Hongaria.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Eh, orang Hongaria yang mengarahkan
film tentang Marseille?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Aku bisa mendengar reaksi Raimu dari sini.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Katakan itu lagi. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Tartar dari Hollyvoid
untuk menangkap kami dalam film?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Apa? Apakah tidak ada lagi orang Alsatia,
jadi kamu mencari di Carpathians?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Jika Anda pikir saya akan meminjamkan wajah saya
kepada Attila si Hun,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
kamu harus menemukan dirimu sendiri
Cesar yang lain!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Ini adalah dunia yang sangat luas di luar sana!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
Dan saat Anda melakukannya,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
kenapa bukan cowok dari Timbuktu?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Terima kasih, Alexander.
- Untuk apa, Marcel?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Karena mengizinkan saya mengarahkan para aktornya.
Itu menenangkan bagi Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Saya tidak pernah mengarahkan aktor yang berbicara,
dan Anda belum pernah menggunakan kamera.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Saling membantu adalah kuncinya.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Eh, Tuan Korda!
- Ada apa sekarang?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Suara Raimu tidak fotogenik.
Kami tidak dapat merekamnya.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Cukup membingungkan bagi Anda,
karena kita tidak bisa menggantikan Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Anda, kami mungkin.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Apa yang kudengar tentang penggantian Jules?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Selamat pagi, Pak.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah! Anda adalah perekam suara.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Orang yang tidak bisa mendengar suaraku?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Apakah kamu ingin lebih keras?
- Uh-uh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Tuan Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
jangan beri tahu siapa pun
bahwa Escartefigue adalah seorang suami yang istrinya tidak setia.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Tolong, itu menyakitkan!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Saya ulangi, Escartefigue adalah seorang suami yang istrinya tidak setia!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Dia membelah kokleaku.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Bolehkah saya katakan, aparat Amerika Anda
belum menguasai selera kita.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Jadi, ayo makan pastis tepat pukul 11.00.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Untuk membungkus telingamu di sekitar trombonku,
Saya akan mengisinya dengan dongeng.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Apakah Anda akan menyebut ini sebuah dongeng,
Juli?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Siapa sangka
orang-orang Paris yang malang dan bodoh itu

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
akan muncul berbondong-bondong untuk mendengarkan

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
cerita tentang Marseille?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Kamu menghancurkan hatiku.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Kamu menghancurkan hatiku.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Oi!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Apa?
- Kami bermain atau apa?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Apa yang kita lakukan di sini?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Dia menghancurkan hatiku, bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu, ya?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Oh. Baiklah! Di Sini!
- Temanku, film ini akan membuatmu

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
raja Hollyvoid.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Studio Paramount

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Orang Amerika Anda
tidak mudah dimengerti.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Anda memberi mereka banyak uang,
dan kemudian mereka memecatmu.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Mereka seperti anak-anak.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol mainannya
tidak lagi menghibur.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Apakah Anda berhenti menonton film?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Sebaliknya.
Dengan kembalinya Marius,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Saya akan membangun studio saya sendiri di Marseille.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Saya akan bebas membuat film yang saya inginkan
dengan siapa pun yang kuinginkan.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Tapi saya harus mendapatkan haknya
kepada Fanny kembali dengan segala cara.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount tidak berniat
untuk menggunakannya?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Tepat sekali.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Anda pasti bercanda.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Sama sekali tidak.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Meskipun Marius sukses?
- Ya.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
Dan mengapa demikian?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Pasalnya Fanny merupakan sekuel dari Marius.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
Dan belum pernah ada sekuelnya sebelumnya
telah menguntungkan.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Pernah?
- Tidak pernah.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Jangan pernah membuat sekuel.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Itu adalah hukum yang diukir dengan emas
di pedimen Hollywood.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Singkirkan itu, aku akan membayarnya.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Maaf, Bob, tapi kertas tetaplah kertas.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Tolong tanda tangan di sini.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Aku benar-benar tidak akan pernah mengerti
bagaimana pikiran orang Prancis bekerja.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Bergulir.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
Dan tindakan!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Di Sini.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Bacakan aku suratnya lagi.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Silakan, sayang.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Ayahku sayang."
- Ya?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
“Maafkan aku, Ayah sayang,
atas rasa sakit yang mungkin kutimbulkan padamu.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"Aku tahu betapa sedihnya kamu
sejak aku berlayar.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Aku memikirkanmu setiap malam."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Kamu memikirkanku setiap malam?
Dan aku memikirkanmu sepanjang hari, bodoh.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Teruslah membaca, sayang.
- "Bagaimana aku memberitahumu?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
"Bagaimana saya menjelaskan mengapa saya memiliki keinginan ini?
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Tapi kamu bisa bertanya pada Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "dia tahu kebodohanku."
- "Kebodohan"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Dia mengatakannya dengan benar!
Senang mendengar dia menyadarinya.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Bu, menurutku kita tidak perlu mengganggu mereka.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Mereka melakukan hal-hal yang saya tidak mengerti.
Hal-hal yang dilakukan orang dewasa.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Apakah dia bersama Orane?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Malam ini dia.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Begini, Bu, sudah kubilang aku akan menjadi jutawan.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Saya khawatir tentang dia.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Saya khawatir kesuksesan akan menghampiri kepalanya.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Itu tidak akan terjadi. Saya mengawasinya.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Apa yang kamu gambar?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Seekor jangkrik.
Lambang studio saya.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Mainan barumu.
- Dan seluruh keluarga bisa bermain.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine dan René akan mendapat pekerjaan di sana.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Bahkan Paulus.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Dia tidak akan pernah meninggalkan bukit.
Dia tidak peduli dengan uang.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Bu, berkat uang ini,
Paul mampu membiayai operasi hidungnya.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Bernafas tidak akan sulit lagi.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Semoga Tuhan mendengarmu, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Semoga Tuhan mendengarmu.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Itu ada di meja samping tempat tidurnya.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paulus!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Ini milikmu.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Dari kami berdua,
kamu tetap setia pada masa kecil kami.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Aku mengkhianatimu dengan berangkat ke Paris.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Karena saya tinggal di bukit kami
beternak kambing?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Saya melakukan apa yang saya sukai, sama seperti Anda.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Selain itu, film tidak berkembang
di perbukitan kering ini.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Belum.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Ingin menahannya?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Ini bangun.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Ini menggelitik!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Jaga baik-baik Papa,
dan adik perempuan kami serta René kecil. Maukah kamu?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
René kecil sekarang
setengah kepala lebih tinggi dariku.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti, aku janji.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Tuan Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Tuan Pagnol, yang produksinya
untuk teater

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
tidak dapat disangkal lebih unggul,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
telah memberi kita bukti luar biasa

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
ketidaktahuannya tentang sinema!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Terima kasih, René. Apakah itu saja?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Saya menyimpan yang terbaik sampai yang terakhir.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Tuan Pagnol, perencana licik,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"hidung tanpa tulang, mata menonjol,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "dan mulut yang jelek..."
- Astaga!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"... mengingatkanku
trenggiling yang anemia.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
“Trenggiling yang menderita anemia, tersedot hingga kering

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"oleh segerombolan semut merah yang rakus."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Yang ini seorang penyair.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Kamu baik-baik saja, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Tuan Pagnol! Tuan Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Yang mana?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Tuan Marcel, sesuatu yang buruk
telah terjadi!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Ulasan buruk?
- Lebih buruk dari itu!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Apakah kamu ingat domba kecil itu
kami gunakan di pastorale?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Bagaimana dengan itu?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Aku sudah bilang padamu
itu hanya sewa dua minggu.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Menjadi terikat bukanlah ide yang baik.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Ketika Anda melihatnya,
Anda melihat mainan yang manis dan menggemaskan,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
tapi yang kulihat adalah beberapa irisan daging.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Saya akan membelinya kembali
dengan harga irisan daging.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Bagaimana dengan betisnya?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Betisnya juga.
Kami lebih suka dia tetap utuh.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Saya pernah mendengar bahwa Anda semua adalah orang-orang film
sangat lucu.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Sekarang, lihat, kamu.
Kemungkinan besar Anda akan dikenakan biaya yang cukup besar.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Jika Anda ingin membuat gambar
tentang seekor lembu jantan.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
lembu jantan

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
adalah namanya
yang diberikan gadis pengolah film padanya.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
lembu jantan
melahap film, secara harfiah.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Dia tertangkap sedang merumput
stok film tempat dia tidur.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Dia dikatakan telah melahap 90 kaki,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
setara
dari keseluruhan urutan judul.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Khawatir dia akan meracuni dirinya sendiri,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
kami memindahkannya ke bengkel pertukangan
di atas tempat tidur serutan kayu,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
yang langsung menjadi sarapannya.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Saat minum teh, Bullock si domba
mengunjungi ruang pengeditan,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
di mana dia ngemil di halaman
dan halaman skrip.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Dia menggigit jerami dari kursi,
mengunyah pensil

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
dan membuang puntung rokok.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Jadi, ini adalah soundstage ketiga.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Di sinilah adegan malam diambil.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Aneh sekali. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
Dan alat apa sebenarnya itu?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Itu Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
salah satu penemuan kakakku.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Mobil rakyat. Tiga roda,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
tiga kursi,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
tiga gigi.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 per galon.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Test drive berakhir dengan tiga putaran!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Siapa yang bisa menolak?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Simpankan aku salah satunya, ya? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Cahaya sedang menuju.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Terus berlanjut.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
Itu saja.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Tetap stabil, sekarang.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Ayo!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Apa yang dia lakukan di sini?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Dia belum pernah melihatnya
sehelai rumput dalam hidupnya.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Di sini, dia pasti punya
kenyangnya dan banyak lagi.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Dia memiliki rumput setinggi lutut,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
tapi dia lebih suka mengunyah
pada kulit pohon sebagai gantinya.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Yang menunjukkan pendidikan itu
dapat mengubah sifat dasar suatu makhluk.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Brokuer.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Brokuer.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Ya, Marcel?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Saya belum pernah sebahagia ini saat syuting film.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Kembali ke perbukitan yang kering
dengan teman masa kecilku.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Seperti saat kita berumur 10 tahun.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Akui saja, membangun desa ini
untuk filmnya

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
hanyalah cara untuk kembali ke rumah lagi.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Di sini, saya hampir bisa melupakannya
masalah yang menungguku di Marseille.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Selamat menikmati, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Hal-hal indah tidak dimaksudkan untuk bertahan lama.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Lembu jantan!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Dasar binatang gila! Anda akan memadamkannya!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Apa yang terjadi?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Oh. Dia menelan satu liter plester.
Dia menempelkan perutnya.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Aku tidak tahu! Bawalah pisau.
Kita harus beroperasi!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Kamu tidak baik hati.
Tidak, kamu tidak baik hati.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Saya bekerja keras sepanjang hari di meja saya
seperti pengemis yang mengemis.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Sepanjang hari, saya menghitung,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
mencoba membiayai film saya berikutnya.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Pengacara, penyair, itulah mereka,
ingin aku masuk penjara,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
padahal Anda adalah pembuat film sebenarnya.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Anda memainkan trik lucu

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
dan kamu tidak pernah mengundangku.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Mengapa?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Kami tidak berani, Tuan Meyerboom, karena...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Maksudku, karena, eh...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Ya, karena aku sudah tua.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Tahukah Anda kapan seseorang menjadi tua?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Ketika pemuda itu meninggalkannya.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Ketika dia bisa menelepon siapa pun
dengan nama depan mereka,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
tapi tidak ada yang memanggilnya dengan namanya.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Apakah kamu tidak senang dengan Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Saya. Itu gambar yang bagus.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Selamat siang, Tuan-tuan.
- Selamat tinggal.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Siapa gadis menawan itu?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Tidak tahu.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Selamat tinggal.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Begitu banyak orang di sini.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Aku rindu gudang kecil itu
di mana semuanya dimulai.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Studio-studio ini memang dimaksudkan
untuk memberiku kebebasan,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
sekarang mereka mencekikku.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Nah, jika Anda tercekik,
kamu perlu mencari udara segar.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Segelas adas manis di satu tangan,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
dan bola pétanque baja di sisi lainnya.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Aku memenangkan poinnya.
- Tidak secepat itu.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, kamu bisa mengukurnya.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Aku akan berperan sebagai tukang roti suami yang istrinya tidak setia,
setelah dipikir-pikir lagi.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Jadi mengapa Anda berubah pikiran?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Karena kebutuhan bisnis Anda
untuk menjadi menguntungkan, dan aku temanmu.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Saya pikir Anda tidak mau
untuk membiarkan Fernandel mengambil peran tersebut.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Kebodohan!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Selain menjadi suami yang istrinya tidak setia,
tukang rotimu pasti berwajah kuda.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Ya! Dia mungkin memiliki wajah kuda,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
tapi itu masih lebih baik dari pada mug
seorang gelandangan dari perbukitan yang kering.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Kau membuatku tercekik, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Aku tidak bisa menahan rasa cemburumu lagi.
Anda tahu apa?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
aku berangkat!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Tidak, Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Temanku, yakinkan aku.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Katakan padaku bahwa tukang roti yang selingkuh itu bukan kamu.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, aku sedang jatuh cinta.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Oh, itu resepnya
untuk penderitaan, oke.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Jadi, di usiaku,
Aku tidak berhak mendapatkan cinta sejati?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Tentu saja kamu.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Tapi teruslah melebarkan dirimu
dan kamu akan berakhir sendirian.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Daripada urusan cintamu yang penuh gairah,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
Anda sebaiknya mengandalkan cinta yang sederhana
yang memakan dirinya sendiri secara perlahan.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Percaya saya. Kesendirian di usia kita

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
adalah hal terburuk
itu bisa terjadi pada seorang pria.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Itu benar. Benar sekali.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Ayo! Apakah kita syuting film ini atau tidak?
Apa yang kamu tunggu?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Agar pohon palsumu meleleh
di bawah sorotan?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Lihat siapa yang ada di sini.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Lihat dia! Anda melihatnya menyelinap kembali?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponet. Eh?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Dasar pelacur.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Pelacur.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Gadis kotor.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Akhirnya berjalan pulang, ya?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Bagaimana dengan Tomcat tua yang malang?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Dia khawatir dirinya sakit kemarin.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Jadi aku tidak bisa pergi begitu saja
tiga hari tanpamu membuat keributan!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Aku berada di rumah pacarnya.
- Tentu saja.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Aku tidak bisa bernapas, Marcel!
Hitler menginvasi Polandia...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Jangan ikut campur dengan Hitler!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Kita sedang berperang!
Dan bukannya menghiburku,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
semua yang dapat Anda pikirkan
mengurungku di Marseille.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Aku sangat bosan di sini.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Saya seorang aktris, saya hidup untuk pekerjaan saya,
dan studiomu tutup.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Semua staf saya telah terdaftar.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Aku kehilangan akal!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Tenang.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Aku sudah memikirkan peran untukmu,
karena ketika Fernandel kembali cuti.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Sebuah peran? Peran apa?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
Dan potong! Itu bungkusnya.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Bagus sekali.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Bagian depan di Sungai Somme telah menghasilkan...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Tentara sudah dikalahkan.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Tak lama lagi, kita akan melihat Krauts
berbaris melalui Marseille.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Haruskah kita melanjutkan syuting filmnya?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Tetap waspada, Marcel,
jangan terbawa suasana.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Bayangkan hal terburuk akan terjadi.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Bukankah kewajiban moral menentukan
kita terus melakukan pekerjaan kita tanpa rasa takut?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Nenek moyang kita, bangsa Galia... Nenek moyang kita.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Ya ampun!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Ya ampun!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Tapi kenapa Mussolini
membunuh anak-anak kita?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Mereka adalah darah dan daging Italia,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
sama seperti dia!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Raksasa!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Raksasa!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
Itu benar
dengan berat hati aku menceritakannya padamu hari ini

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
bahwa kita harus menghentikan pertempuran.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Saya berbicara tadi malam dengan musuh kita,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
menanyakan apakah dia siap
untuk mencari bersamaku,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
prajurit-ke-prajurit,
medan perang dengan hormat ditenangkan,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
sarana untuk mengakhiri permusuhan.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Saya meminta agar semua orang Prancis...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...bersatu di sekitar pemerintahan
yang saya pimpin

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
selama masa-masa sulit ini,
dan hilangkan ketakutan mereka,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
hanya mengindahkan iman mereka
di masa depan bangsa kita.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Ini tidak bisa ditoleransi!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Instruksi yang diberikan kepada Anda
harus memasukkan sentimen

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
sesuai dengan Revolusi Nasional kita.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Marsekal Pétain bukanlah hantu,
demi Tuhan.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Dia tidak pemarah
membuat orang Prancis menangis!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Menurut saya
dia akan mengecat kepalanya lebih besar lagi.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Apa ini?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Mereka tidak lagi menjual
Putri Penggali Sumur,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
mereka menjual
"Putri Salju dan Dua Kurcaci"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Hati-hati sekarang, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Dikatakan bahwa cinta itu buta.
Dalam kasus Anda, ini sudah bersifat picik.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Film ini berjalan dengan baik
di Zona Bebas.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Namun di Paris,
Jerman melarangnya begitu saja.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Tuan Pagnol, orang Jerman menanyakan Anda.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Tidak ada hal baik yang bisa dihasilkan dari ini.
- Tapi dia memang suka anjing.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler juga menyukai anjing.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Lewat sini, Tuan-tuan.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Kamu adalah cinta sejatiku.
- Begitukah?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Saya berbicara tentang cinta sastra dan puitis saya.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Saya tentu saja berharap banyak.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Ayolah, apakah kamu tidak mengenaliku?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Kami berada di Berlin pada tahun '31
untuk penampilan Marius yang ke-200.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Anda ingat?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Untuk apa saya berhutang kunjungan Anda?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Saya direktur sinema Jerman
untuk Eropa pada umumnya.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Sinema Perancis tidak lagi
dikuasai oleh orang-orang Yahudi.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Mereka semua telah berangkat.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Anda dan saya akan menemukan kembali
bioskop Perancis.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
Dan agar hal itu terjadi,
kamu akan meninggalkan studiomu

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
dan datang ke Paris untuk mengelola studio kami.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
aku minta maaf,
Saya tidak bisa meninggalkan Marseille.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Saya tidak bisa meninggalkan staf saya.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Sayang sekali.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Setelah Anda berubah pikiran,
datang dan temui aku di Paris.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
keluarga Jeri
pasti kalah perang!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Saya beri waktu satu tahun sebelum mereka semua kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hei, kamu dengar itu?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Dia mungkin ahli dalam bidang ikan,
tapi itu saja.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Reich mengklaim kemenangan demi kemenangan.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Jika Anda tidak ingin bekerja untuk Greven,
sebaiknya kamu bersembunyi.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Saya lebih baik mati!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
Dan potong!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Apa masalahnya sekarang?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Perforasi film tidak aktif.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Itu satu-satunya stok yang bisa saya temukan.
Anda harus melakukannya!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
Dan lampu serta perlengkapan suara
hampir tidak bekerja sama sekali.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Kalau begitu, Anda harus memperbaikinya
sebaik mungkin.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Beritahu aku jika aku aktif.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Ya sayang, ini tidak akan lama.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Jika semuanya harus dipusingkan,
kita akan berada dalam masalah besar.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Sialan, René, semakin dalam
jika kita berhenti menembak.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Tuan Pagnol.
- Bagaimana sekarang?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Tuan Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
Saya ingin sekali
untuk memberimu fotoku,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
tapi Anda tidak akan bisa menyaringnya,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
filmnya rusak.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Saya ingin melihat gulungannya
dari "Doa kepada Bintang,"

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
jika kamu mengizinkanku.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Baiklah. Saya dapat menunjukkan kepada Anda 20 gulungan,
jika itu yang kamu inginkan.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Bawakan aku
yang terburuk dari semuanya. Baiklah?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Baiklah, kita bisa membimbingnya
untuk percaya kita bertunangan.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Dia akan memberi kita rinciannya
masa lalu kita,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
doakan kami banyak kebahagiaan dan banyak anak.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Ya ya. Terima kasih.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Kita tidak bisa terus seperti ini.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Kenapa tidak?
meninggalkan Pagnol sendirian?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Siapa kamu?
- Saya Marcel!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Apa yang terjadi?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Tuan Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Terkadang kamu membenciku, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
Dan saya tidak dapat memahami alasannya.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Bagaimana seseorang bisa mencintai seseorang
siapa yang tidak membalas cinta?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Bagaimana seseorang bisa dicintai
oleh seseorang yang tidak kamu cintai?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Ini adalah misteri yang paling kejam.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Tuan Jurusita, Tuan, tuliskan laporan Anda.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Doa untuk Bintang".

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Doa untuk Bintang"
tidak akan pernah menjadi orang Jerman!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Tahukah kamu tentang Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Apa, Josette lagi?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Dia meninggalkanku.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Dia tidak tahan dengan kenyataan itu
bahwa saya menghancurkan filmnya.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Filmnya.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Anda perlu menelepon Gaumont. Kami menjual.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Apa kamu yakin?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
saya yakin.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Ada yang salah, Tuan Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Saat itulah
Aku berhenti mengikutimu.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
Dan saat itulah aku kehilangan diriku sendiri.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Di tengah perang
itu berlarut-larut,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Saya membutuhkan keajaiban.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Tapi aku sudah putus asa.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
Dan waktu berlalu,
memutar roda kehidupan

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
seperti air memutar kincir.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Apakah sudah diperbaiki? Bagus sekali, anak-anak Pagnol!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
Dan bukan itu saja.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Pabrik akhirnya
akan mendapat listrik.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Apakah kamu serius?
- Kamu tidak percaya padaku?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Datang.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Lewat sini.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, kamu melakukan yang terbaik.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Sampai sekarang, Anda bisa membaca
tanpa melelahkan matamu.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Apakah itu berhasil?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...sejak subuh pagi ini,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
pasukan Sekutu telah membebaskan
kota Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
dan sekarang menuju Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Normandia saat ini menjadi teater
pendaratan kolosal,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
yang akan menentukan masa depan Perancis.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Suara itu membuat darahku menjadi dingin.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Itu suara kebebasan, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Apa yang akan kita lakukan setelah semua ini selesai?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Anda akan melanjutkan
dengan kehidupan mudamu yang mulai tumbuh,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
dan menjadi aktris hebat.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
Dan kamu?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Aku akan melanjutkan masa laluku,
kehidupan yang memudar.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Kamu bilang kamu tua, Marcel, tapi kilaunya
di matamu mengkhianati masa mudamu.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Jadi kita berdua akan melanjutkan
dengan kehidupan muda kita bersama.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Saya sudah berhenti percaya.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Bahwa perang akan berakhir?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Bahwa aku akan menemukanmu.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Baiklah, Tuan-tuan.
Anda ingin beberapa kepala berputar.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Tapi untuk menghakimi dan menghukum sesamamu,
kamu sendiri harusnya tidak bersalah.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Akankah diantara kalian yang menyelamatkan orang-orang Yahudi
tolong angkat tanganmu?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Saya mengistirahatkan kasus saya.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Pembebasan ini dimulai dengan awal yang menyedihkan.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Prancis telah menandatangani perjanjian perdagangan
dengan Amerika.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Dimana salahnya?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Pemerintah Perancis
sedang mencoba mendapatkan jagung dan bensin.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Ini cukup terpuji.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Namun sebagai gantinya,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
mereka sekarang mengizinkan produksi Hollywood
menyerang bioskop kita.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
Jadi?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Jadi itu menentukan nasibnya
industri film kita.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Kata-kata yang indah
untuk perjanjian perdagangan sederhana!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Menteri, keinginan Amerika
untuk melakukan Amerikanisasi Perancis.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Jika kita kebanjiran
dengan film-film Amerika,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
10 tahun dari sekarang, orang-orang kami

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
akan mengidolakan aktor Hollywood.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Pengunyah permen karet yang sempurna,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
menampar dan memukul
kiri, kanan dan tengah,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
akan segera menjadi teladan bagi anak-anak kita.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
Dan kemudian, mereka akan berpikir seperti orang Amerika...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...mereka akan menyukai seperti orang Amerika,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
mereka akan berpakaian seperti orang Amerika.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Hai! Baiklah!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Mereka akan makan seperti orang Amerika...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...mereka akan berbicara seperti orang Amerika...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
Dan begitu mereka kalah
bahasa mereka sendiri...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Kalau begitu, katakan padaku, apa yang harus kita lakukan?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Kami akan mengenakan pajak pada film-film Amerika
untuk membiayai kita.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Sinema Prancis telah mengulur waktu.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Apakah Anda akan mulai memotret lagi?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Beri saya satu alasan bagus mengapa saya harus melakukannya.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Kamu mencintaiku.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Alasan yang bagus.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
Dan Anda akan segera mendapatkan satu alasan lagi.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
TIDAK!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Frédéric kecilku sayang.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Kami berharap Anda
sambutan yang paling hangat, Nak.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Selamat tinggal, temanku.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Jangan murung, dasar bodoh.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Anda masih memiliki film saya.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Saya akan mempertahankan tempat saya di layar perak,
membuat orang banyak tertawa dan menangis.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Saya hanya akan melanjutkan pekerjaan saya dengan berani.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
Dan Anda akan melakukan hal yang sama.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Kamu bisa bersyukur, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Bersyukur pada lentera ajaib ini,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
menerangi para genius yang hilang lagi,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
membawa penari yang sudah meninggal
kembali ke pesta dansa,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
dan kembali ke kasih sayang kita

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
senyuman teman-teman yang telah lama hilang.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Sayang,
surat tercatat untukmu.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Baiklah, apa ini sekarang?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Kemungkinan besar Roux bersaudara lagi,
menjual proses warna baru mereka.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Ada yang menyebut warna hijau.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Jaket berpayudara hijau!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Hijau?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Oh, Marcel!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Untung Raimu tidak ada
untuk melihat ini.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Sungguh, kenapa?
- Dia benar-benar akan marah.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
"Tuan yang Tahu Segalanya!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Semua yang kamu lewatkan
adalah pakaian hijau.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Selamat,
dasar orang sombong yang berlebihan!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
“Kamu sekarang resmi menjadi kakek tua.”

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Ayahmu memimpikan hal ini.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Ingat bagaimana dia berusaha untuk memperolehnya
Telapak Tangan Akademik.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Pikirkan betapa bangganya dia.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
kamu sekarang
apa yang kita sebut "abadi".

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Oh. Yah, itu semua relatif.
Lebih banyak anggota Akademi

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
sedang mendorong bunga aster
daripada menghiasi aula ini.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Jika diberi pilihan, saya lebih memilih
jadilah abadi selama aku masih hidup.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Setelah perang, Anda tidak membuat rencana
untuk kembali ke pekerjaan film.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Namun saya melakukannya.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Pertama-tama, ada Naïs,
dirilis pada tahun 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Jika Frédéric bisa pergi dari sini

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
tanpa terluka...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Ibu!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
Dan jika kamu menginginkanku, aku akan menjadi milikmu.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, kalau aku mau kamu gimana?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Sebagai seorang istri?
- Yah, sesukamu.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Anda kemudian mengarahkan La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
sebuah film yang berjuang
untuk menemukan audiensnya.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Saya ingin membuat film berwarna,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
menggunakan proses Perancis, Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
untuk menghindari membayar mahal kepada Technicolor,
yang memegang monopoli.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Itu adalah kegagalan yang sangat penting
bahwa sebaiknya tidak disebutkan.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Kalau begitu tolong beritahu saya
tentang kesuksesan terbarumu,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Sumber Manon des.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Oh, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Saya menulisnya untuk istri saya.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Dia baru saja memberiku hadiah terbesar
seorang pria dapat menerima dari seorang wanita.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Sebuah anugerah dengan nama Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Mereka seperti dua kacang polong.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Saya telah mempelajari komposisi tanah.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Jika kita menggali di sini,
maka saya jamin kita akan menemukan uranium.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uranium, katamu?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Atau minyak mentah, jika kita menggali lebih dalam lagi.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Itu adalah air yang sedang Anda gali.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Aku tidak akan membiarkanmu menggalinya
sepetak surga kita untuk hal lain.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, aku memperingatkanmu!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Wanita yang berpikiran kuat
kamu sampai di sana.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Anda akan mendapat nasihat yang baik
untuk menemukannya di mata air itu.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Bagus sekali, Frederic.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Oh, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Jangan takut, Manon.
Aku tidak akan mendekatimu lagi.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Aku mencintaimu. Itu kenyataannya, aku mencintaimu.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Itu membuatku mual!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Saya tidak percaya kamu.
Kamu hanya keras kepala!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Kamu keras kepala seperti salah satu kambingmu!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Tapi maksudku apa yang aku katakan, aku mencintaimu!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Akulah yang melolong
ke lembah setiap malam!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Tolong hentikan, itu membuatku takut.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menulis novel?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Saya akan bingung.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Aku menceritakan semua kisahku
melalui filter dialog.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Ayah, Ayah!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, peri kecilku yang berharga.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Apakah Anda menebang pohon zaitun?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Apa yang ada di dunia ini? Usianya 2.000 tahun.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Yesus bisa saja mencicipi buah zaitunnya.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Siapa Yesus?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Yesus adalah kucing tetangga.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Oh ya, kucing sangat menyukai buah zaitun.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Kalian berdua! Saya akan terinspirasi
untuk mempekerjakan Anda sebagai penulis dialog.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Bagaimana dengan buku anak-anak?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Oh, aku sangat meragukan ceritaku
tentang suami yang istrinya tidak setia dan ibu yang tidak menikah

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
akan sangat menarik
kepada anak laki-laki dan perempuan.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Namun, putriku
dia suka saat aku menulis puisinya.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Ceritakan tentang filmnya
sedang Anda buat.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah! "Les Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Aku akan kembali ke Selatan
malam ini.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Dan potong!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Saya tidak sabar untuk bergabung dengan kru saya.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Lihat di sini...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Tuan Pagnol, telegram untuk Anda.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Oh.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Apa ada yang salah, Marcel?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Putriku ada di rumah sakit.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Saya harus pulang ke Monaco.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Dokter.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Dia menderita serangan ketosis yang parah.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Tapi dia akan menjadi lebih baik?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
TIDAK!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
TIDAK!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Itu terpikir olehku
bahwa bintang-bintang di atas

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
belum pernah mendengar nyanyian jangkrik.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Jika aku bisa menangkapmu satu,
Aku akan membawanya ke kamarmu.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Bersandar ke luar jendelamu,
ke tengah malam,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Aku akan menggelitik perutnya,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
dan langit itu sendiri
akan mulai menari.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Letakkan meja di sini.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Sekarang saya harus memberi
perabot ini memiliki tujuan.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Hidup bisa menjadi sebuah keburukan.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Tapi kamu harus terus hidup.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Hadirin sekalian,
penulis Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Tuan Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Itu dihentikan.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Tidak perlu khawatir.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Karena ini sudah dimulai lagi.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Ini dia, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
saya mendengarkan.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Aku lahir...
- Saya lahir di kota Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
di bawah Garlaban yang bertebaran kambing,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
pada hari-hari kawanan besar terakhir.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban adalah menara yang sangat besar
dari batu biru,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
dimahkotai oleh Dataran Tinggi Elang.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Ayah saya adalah anak kelima
dari seorang tukang batu

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
dari Valréas, dekat Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Begitu dia mendapat hari libur,
yaitu lima atau enam kali setahun,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
dia mengajak keluarganya piknik di rumput.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Kemuliaan Ayahku

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Kastil Ibuku

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Saatnya Cinta

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Waktu Rahasia

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Berkumpul di pinggir jalan,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
orang-orang Marseille
datang untuk memberikan penghormatan terakhir

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
kepada penulis yang luar biasa.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol akan melakukannya
beristirahat di pemakaman kecil La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
bersama orang tuanya, saudaranya Paul,
dan putrinya Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Di batu nisannya,
dia punya ukiran Latin,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Dia menyukai mata air,
teman-temannya dan istrinya.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! Itu dia!
Semua orang menunggu, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Mereka menemukannya, gerakan abadi Anda.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Anda tahu, seorang pria yang menulis
adalah seorang pria yang menghibur dirinya sendiri.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Bagaimana?" Anda mungkin bertanya.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Tidak memiliki seseorang untuk diajak bicara.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Jadi, aku berbicara dengan pena bulu ayamku.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Saya tidak bisa menahannya.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
Dan segera setelah saya mulai berbicara
ke pena bulu ayamku, ya,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Tiba-tiba aku berada di teman yang baik.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Saya berbicara dengan orang yang saya cintai,
yang hidup dan yang mati,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
untuk semua orang yang kucintai.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Mereka ada di sana, di sisiku, secara wujud,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
hingga senyuman yang paling tipis,
intonasi sekecil apa pun.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Tempat pensil

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Seringkali aku tertawa bersama mereka,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
kadang-kadang aku bahkan menangis.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
Dan bukankah begitu
Sebentar lagi aku akan berumur 80 tahun.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Tidak, aku anak laki-laki berumur 12 tahun.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Saya sudah berada di sekolah menengah selama setahun,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
dengan seluruh hidupku di depanku.